الشروط والأحكام

هذه ترجمة تقديمية للشروط والأحكام الألمانية (AGB)، المستندة إلى النموذج الموصى به من الرابطة الاتحادية لجمعيات مدربي القيادة الألمانية (Bundesvereinigung der Fahrlehrerverbände e. V.) بإصدار نوفمبر 2022. تخضع هذه الشروط للقانون الألماني، وتحديداً قانون مدربي القيادة الألماني (FahrlG) ولائحة تدريب مدربي القيادة (FahrschAusbO). النسخة الألمانية هي الملزمة قانونياً.

1. جزء من التدريب

يشمل تدريب القيادة الدروس النظرية والعملية معاً.

عقد تدريب كتابي

يتم التدريب بناءً على عقد تدريب كتابي.

الأساس القانوني للتدريب

يُقدَّم التدريب وفقاً للأحكام القانونية السارية واللوائح المستندة إليها، وتحديداً لائحة تدريب المتدربين على القيادة. وإضافة إلى ذلك، تسري الشروط التالية التي تُعد جزءاً من عقد التدريب.

انتهاء التدريب

ينتهي التدريب باجتياز اختبار القيادة، وفي جميع الأحوال في موعد أقصاه ستة أشهر من إبرام عقد التدريب.

وإذا استمرت علاقة التدريب بعد هذا الموعد، تُطبَّق على خدمات مدرسة القيادة الرسوم المعلنة في قائمة الأسعار المطلوبة بموجب المادة 32 من قانون FahrlG وقت استئناف التدريب. ويجب على مدرسة القيادة إبلاغ المتدرب بذلك كتابياً عند استئناف التدريب.

عدم استيفاء المتدرب للشروط

إذا تبيّن بعد إبرام عقد التدريب أن المتدرب لا يستوفي المتطلبات الجسدية أو الذهنية اللازمة للحصول على رخصة القيادة، تُطبَّق البند رقم 6 من هذه الشروط على خدمات مدرسة القيادة.

2. الرسوم وقائمة الأسعار

يجب أن تتطابق الرسوم المتفق عليها في عقد التدريب مع تلك المعلنة في قائمة الأسعار لدى مدرسة القيادة.

3. الرسم الأساسي والخدمات

1. يغطي الرسم الأساسي: النفقات العامة لمدرسة القيادة، بالإضافة إلى تقديم الدروس النظرية وأي اختبارات تمهيدية مطلوبة حتى الاختبار النظري الأول، باستثناء تسجيل الاختبار نفسه والاختبار ذاته.

   إذا رسب المتدرب في الاختبار النظري، يجوز لمدرسة القيادة احتساب الرسم الأساسي الجزئي المتفق عليه في عقد التدريب لمواصلة التدريب، على ألا يتجاوز نصف الرسم الأساسي للفئة المعنية؛ ولا يجوز احتساب رسم أساسي جزئي بعد رسوب المتدرب في الاختبار العملي.

رسوم دروس القيادة والخدمات

2. يغطي رسم درس القيادة لمدة 45 دقيقة:

   تكلفة مركبة التدريب، بما في ذلك تأمين المركبة، بالإضافة إلى تقديم الدروس العملية على القيادة.

إلغاء دروس القيادة / مهلة الإشعار

إذا تعذّر على المتدرب الحضور في موعد درس قيادة محدد، يجب إخطار مدرسة القيادة فوراً. وإذا لم يُلغَ الدرس المحدد قبل موعده بيومي عمل على الأقل، يجوز لمدرسة القيادة احتساب رسم إلغاء عن الدرس الفائت يعادل ثلاثة أرباع رسم درس القيادة. ويحق للمتدرب إثبات أن الضرر لم يقع، أو أنه كان أقل بكثير مما احتُسب.

رسوم تسجيل الاختبار والخدمات

3. يغطي رسم تسجيل الاختبار:

   تسجيل الاختبارين النظري والعملي، بما في ذلك القيادة أثناء الاختبار. وفي حالة إعادة الاختبار، يُحتسب الرسم كما هو متفق عليه في عقد التدريب.

4. شروط الدفع

ما لم يُتفق على خلاف ذلك، يُستحق الرسم الأساسي عند إبرام عقد التدريب، ويُستحق رسم درس القيادة قبل بدء الدرس، ويُستحق رسم تسجيل الاختبار مع أي رسوم إدارية أو رسوم اختبار مدفوعة مسبقاً، في موعد أقصاه ثلاثة أيام عمل قبل الاختبار.

رفض تقديم الخدمات عند عدم سداد المستحقات

إذا لم يُسدَّد رسم مستحق في موعده، يجوز لمدرسة القيادة رفض مواصلة التدريب، أو تسجيل المتدرب للاختبار، أو تقديمه للاختبار، إلى حين تسوية المبالغ المستحقة.

سداد رسوم استمرار التدريب

يُستحق رسم أي تدريب نظري إضافي يصبح ضرورياً (البند 3أ، الفقرة 2) قبل بدء ذلك التدريب.

5. إنهاء العقد

يجوز للمتدرب إنهاء عقد التدريب في أي وقت، بينما لا يجوز لمدرسة القيادة إنهاؤه إلا لسبب وجيه.

يوجد سبب وجيه بشكل خاص إذا كان المتدرب

1. لم يبدأ التدريب، رغم مطالبته بذلك وبدون سبب مقبول، خلال 4 أسابيع من إبرام العقد، أو أوقف التدريب لأكثر من 3 أشهر بدون سبب مقبول،
2. رسب في الجزء النظري أو العملي من اختبار القيادة بعد محاولتي إعادة لكل منهما،
3. خالف بشكل متكرر أو جسيم تعليمات أو توجيهات مدرب القيادة.

الشكل الكتابي للإنهاء

لا يكون إنهاء عقد التدريب نافذاً إلا إذا تم بصيغة كتابية.

6. الرسوم عند إنهاء العقد

عند إنهاء عقد التدريب، يحق لمدرسة القيادة الحصول على رسم دروس القيادة المُقدَّمة فعلياً، وأي تسجيل اختبار تم بالفعل.

إذا أنهت مدرسة القيادة العقد لسبب وجيه، أو أنهاه المتدرب دون أن يكون ذلك بسبب سلوك من مدرسة القيادة يخالف العقد (انظر البند 5)، يحق لمدرسة القيادة الحصول على الرسم التالي:

1. خُمس الرسم الأساسي، إذا تم الإنهاء بعد إبرام العقد مع مدرسة القيادة، لكن قبل بدء التدريب؛
2. خُمسا الرسم الأساسي، إذا تم الإنهاء بعد بدء التدريب النظري، لكن قبل إتمام ثلث الحد الأدنى من الوحدات النظرية المطلوبة للفئات المطلوبة؛
3. ثلاثة أخماس الرسم الأساسي، إذا تم الإنهاء بعد إتمام ثلث، لكن قبل إتمام ثلثي الحد الأدنى من الوحدات النظرية المطلوبة للفئات المطلوبة؛
4. أربعة أخماس الرسم الأساسي، إذا تم الإنهاء بعد إتمام ثلثي الحد الأدنى من الوحدات النظرية المطلوبة للفئات المطلوبة، لكن قبل إتمامها بالكامل؛
5. الرسم الأساسي بالكامل، إذا تم الإنهاء بعد إتمام التدريب النظري.

ويحق للمتدرب إثبات أن رسماً أو ضرراً بالقيمة المعنية لم يقع، أو أنه وقع بقيمة أقل.

وإذا أنهت مدرسة القيادة العقد دون سبب وجيه، أو أنهاه المتدرب بسبب سلوك من مدرسة القيادة يخالف العقد، فلا يحق لمدرسة القيادة المطالبة بالرسم الأساسي. ويجب رد أي دفعة مسبقة.

7. الالتزام بالمواعيد المتفق عليها

يجب على مدرسة القيادة ومدرب القيادة والمتدرب الحرص على أن تبدأ دروس القيادة المتفق عليها في وقتها، وأن تبدأ وتنتهي عادة في مقر مدرسة القيادة. وإذا تم تغيير ذلك بناءً على رغبة المتدرب، يُحتسب الوقت المستغرق في التنقل وفق رسم درس القيادة، ما لم يُتفق على خلاف ذلك. وإذا كان مدرب القيادة مسؤولاً عن تأخر بدء درس قيادة متفق عليه، أو أوقف التدريب العملي، فيجب تعويض الوقت الضائع أو احتسابه لصالح المتدرب.

أوقات الانتظار عند التأخر

إذا تأخر مدرب القيادة أكثر من 15 دقيقة، لا يُلزَم المتدرب بالانتظار أكثر من ذلك؛ وإذا أُلغي الدرس نتيجة لذلك، فلا يُحتسب رسمه. وإذا كان المتدرب مسؤولاً عن تأخر بدء تدريب عملي متفق عليه، فإن وقت التدريب الضائع يُحتسب على حسابه. وإذا تأخر المتدرب أكثر من 15 دقيقة، لا يُلزَم مدرب القيادة بالانتظار أكثر من ذلك؛ وإذا أُلغي الدرس نتيجة لذلك، يُحتسب وفق البند 3ب الفقرة 3. ويحق للمتدرب إثبات أن الضرر لم يقع، أو أنه كان أقل بكثير مما احتُسب.

8. الاستبعاد من التدريب

يجب استبعاد المتدرب من التدريب

1. إذا كان تحت تأثير الكحول أو أي مواد مسكرة أخرى؛
2. إذا وُجدت أسباب أخرى تدعو للشك في لياقته للقيادة.

رسم الإلغاء

في هذه الحالة، يجب على المتدرب أيضاً سداد رسم إلغاء يعادل ثلاثة أرباع رسم درس القيادة. ويحق للمتدرب إثبات أن الضرر لم يقع، أو أنه كان أقل بكثير مما احتُسب.

9. العناية بمعدات ومركبات التدريب

يلتزم المتدرب بالعناية الجيدة بمركبات التدريب، والنماذج التعليمية، وأي مواد تدريبية أخرى.

10. تشغيل وقيادة مركبات التدريب

لا يجوز تشغيل أو قيادة مركبات التدريب إلا تحت إشراف مدرب القيادة. وقد تؤدي المخالفات إلى ملاحقة جنائية والتزام بالتعويض عن الأضرار.

التزامات خاصة بالمتدرب في تدريب الدراجات النارية

إذا انقطع الاتصال بين المتدرب ومدرب القيادة أثناء تدريب أو اختبار الدراجة النارية، يجب على المتدرب التوقف فوراً (في مكان مناسب)، وإيقاف المحرك، وانتظار مدرب القيادة. وعند الحاجة، يجب إخطار مدرسة القيادة. وعند مغادرة المركبة، يجب على المتدرب إيقافها بشكل صحيح وتأمينها ضد الاستخدام غير المصرح به.

11. إتمام التدريب

لا يجوز لمدرسة القيادة إنهاء التدريب إلا عندما تتأكد من أن المتدرب يمتلك المعرفة والمهارات اللازمة لقيادة مركبة آلية (المادة 29 من قانون FahrlG). لذلك، يقرر مدرب القيادة، وفق تقديره المهني، متى يكون التدريب مكتملاً (المادة 6 من لائحة FahrschAusbO).

التسجيل للاختبار

يتطلب التسجيل لاختبار القيادة موافقة المتدرب، ويكون ملزماً للطرفين. وإذا لم يحضر المتدرب لموعد الاختبار المحدد، يلتزم بسداد رسم تسجيل الاختبار، بالإضافة إلى أي رسوم مدفوعة مسبقاً أو مستحقة.

12. الاختصاص القضائي

إذا لم يكن للمتدرب مكان اختصاص قضائي عام داخل ألمانيا، أو نقل محل إقامته أو مكان إقامته المعتاد خارج ألمانيا بعد إبرام العقد، أو كان مكان إقامته المعتاد غير معروف وقت رفع الدعوى، يكون مقر مدرسة القيادة هو مكان الاختصاص القضائي.

13. ملاحظة

حرصاً على سهولة القراءة، لم يُستخدم في هذا النص صيغتا المذكر والمؤنث معاً في آنٍ واحد. وتسري جميع الإشارات إلى الأشخاص على الجنسين على قدم المساواة.

---

الخصوصية

للاطلاع على معلومات حول معالجة البيانات الشخصية، يرجى مراجعة سياسة الخصوصية الخاصة بنا.

---

موصى به من الرابطة الاتحادية لجمعيات مدربي القيادة الألمانية (Bundesvereinigung der Fahrlehrerverbände e. V.)، إصدار نوفمبر 2022. ناشر النموذج الألماني الأصلي: Springer Fachmedien München GmbH، Verlag Heinrich Vogel، Aschauer Str. 30، 81549 München، ألمانيا.
آخر تحديث: 2026